xióngwěiの日本語訳

白水社 中国語辞典

雄伟

ピンインxióngwěi

形容詞

1 （書き言葉に用；峰・山川・大海・建築・城楼・宮殿・景観・気勢・気迫・事業・生活・時代・音楽・歌曲・歌声などが）雄大である，雄壮である，偉大である．

用例

• 城楼依山而建，十分雄伟。＝城楼が山に寄り添って建てられ，非常に雄大である．
• 我第一次看到了雄伟的天安门。〔連体修〕＝私は初めて雄大な天安門を見た．
• 古塔雄伟地屹立在石崖上。〔連用修〕＝古い塔が堂々と断崖にそそり立っている．
• 好雄伟的气派！这就是有名的天山山脉。＝なんと雄壮な風格だ！これがかの有名な天山山脈だ．
• 雄伟壮观＝雄大で壮観である．
• 雄伟庄严＝雄大で荘厳である．
• 雄伟无比＝比べるものがないほど雄大である．

2 （書き言葉に用い；体格・体つきが）堂々としている，大きくてたくましい．

用例

• 他身材雄伟。〔述〕＝彼は体つきが大きくたくましい．

EDR日中対訳辞書

雄伟

形容詞

日本語訳雄偉さ
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明

雄偉さ[ユウイサ] 雄々しく立派であること

---

雄伟

形容詞

日本語訳雄偉さ
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明

雄偉さ[ユウイサ] 雄々しく立派である程度

---

雄伟

形容詞

日本語訳雄大さ
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明

雄大さ[ユウダイサ] 景色などが雄大であること

---

雄伟

形容詞

日本語訳威風堂堂たる，雄偉だ，森森たる
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明	威風堂々たる[イフウドウドウ・タル] 威厳があって堂々と落ち着いているさま
中国語での説明	威风凛凛 有威严,沉着威风的样子
英語での説明	stateliness the state of being dignified and magnificently calm

---

雄伟

形容詞

日本語訳雄偉，雄大だ
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明	豪勢だ[ゴウセイ・ダ] ぜいたくで豪勢なさま
中国語での説明	豪华的,奢侈的 奢侈豪华的样子
	豪华;奢侈;讲究 奢华漂亮
英語での説明	grand of a condition, luxurious and magnificent

---

雄伟

形容詞

日本語訳雄大さ，広壮さ
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明	壮大さ[ソウダイサ] 規模が大きくりっぱである程度
中国語での説明	宏伟,宏大 规模大而华丽的程度
英語での説明	magnificence the degree to which something is magnificent and grand

---

雄伟

形容詞

日本語訳雄大さ，雄偉
対訳の関係完全同義関係

雄伟の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,宏伟的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雄伟

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:58 UTC 版)

 形容詞

繁体字雄偉

1. 壮大な
2. （体格）立派な

---

雄偉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:12 UTC 版)

 形容詞

簡体字雄伟

ピンイン xióngwěi

注音符号ㄒㄩㄥˊㄨㄟˇ

1. 壮大な
2. （体格）立派な