xiū・xiの日本語訳

白水社 中国語辞典

休息

ピンインxiū・xi

動詞

1 休む，休息する，休憩する，一服する．≒歇息．

用例

• 写了一天，也该休息了。＝一日じゅう書いたので，このへんで一休みしなくちゃ．
• 你们找个地方好好儿休息休息。＝君たち，適当な場所を捜して十分休みなさい．
• 要是累了休息一会儿吧。〔＋目（数量）〕＝疲れたらしばらく休みなさいよ．
• 不论白天干 gàn 多重的活，晚上睡一个好觉，就休息过来。〔＋方補〕＝昼間どんなにきつい仕事をしても，夜しばらくぐっすり眠ったら，（休息した結果もとの状態に戻る→）しゃんとする．
• 累死我了，睡了三天三夜也休息不过来。〔＋可補〕＝疲れてくたくたになった，3日3晩眠っても元どおり元気になれない．
• 休息是为了更好地工作。〔主〕＝休息することはよりよく仕事をするためである．
• 课间休息＝授業の間の休み時間．
• 幕间休息＝（映画・演劇の）幕合いの休憩時間．
• 休息室・休息间＝休憩室．

2 （企業・学校・仕事などか）休業する，休む．

用例

• 今天我休息。＝今日私は休みです．
• 百货商店元旦不休息。＝百貨店は元旦は休まない．
• 出差 chāi 回来以后，他休息了两天。〔＋目（数量）〕＝出張から帰って来て，彼は2日休んだ．
• 我一个月没得 dé 休息。〔目〕＝私は1か月休みを取っていない．

3 寝る，眠る，休む．

用例

• 他已经休息了，请明天再来。＝彼はもう寝ましたので，明日もう一度おいでください．
• 中午休息惯了，休息到两点半。〔＋結補〕〔＋方補＋目（数量）〕＝昼は昼寝の習慣ができて，2時半まで寝ます．

4 （頭・目・神経などを）休ませる．

用例

• 休息休息脑筋再说。〔＋目〕＝頭をちょっと休ませてからのことにしよう．
• 休息一下眼睛 ・jing 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝目を1度休める．

日中中日専門用語辞典

休息

ピンイン xiū xi
日本語訳 休息、レスト