xiū bǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

修补

ピンインxiūbǔ

動詞

1 （破損した日常的に用いる器具を完全な状態にするように）修繕する，補修する，繕う，補う．⇒修理 xiūlǐ ．

用例

• 她给我修补了几件破衣服。〔＋目〕＝彼女はぼろぼろの服を何着か繕ってくれた．
• 把自行车修补好了。〔‘把’＋目＋修补＋結補〕＝自転車をちゃんと修繕した．
• 请把这个地方修补修补。＝この所をちょっと修繕してください．
• 修补渔网＝漁網を繕う．
• 修补篱笆＝垣根を補修する．

2 （元どおりのよい関係を取り戻すために）修復する，建て直す．

用例

• 需要修补同日本的关系。〔＋目〕＝日本との関係を建て直す必要がある．

3 ((医学)) （生体内の組織の欠損を体内に貯蔵されたたんぱく質で）補充する，再生する．

用例

• 粘膜有自行修补的能力。〔連体修〕＝粘膜にはみずから再生する能力がある．
• 进行修补＝再生を行なう．

EDR日中対訳辞書

修补

動詞

日本語訳膏薬貼り，膏薬張り，膏薬貼，膏薬張
対訳の関係完全同義関係

修补の概念の説明

日本語での説明	膏薬張り[コウヤクバリ] 物の破れを繕うこと
中国語での説明	修补 修缮物体的破处

---

修补

動詞

日本語訳繕う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳補綴する
対訳の関係部分同義関係

修补の概念の説明

日本語での説明	補綴する[ホテイ・スル] (破れた所を)物を補って綴り合わせる
中国語での説明	修补 用物品修补(破损的地方)
英語での説明	mend to sewing, to mend something that is torn

---

修补

動詞

日本語訳切張りする，切張する，切り貼りする，切貼りする
対訳の関係完全同義関係

修补の概念の説明

日本語での説明

切り貼りする[キリバリ・スル] 障子などの破れた部分だけを切り取って張り替える

---

修补

動詞

日本語訳直す，直し，補綴する
対訳の関係完全同義関係

修补の概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修理;修复 修理坏的东西
	修缮;修复 修理坏了的东西
	修理,修缮 修理坏了的东西
英語での説明	repair to repair something

---

修补

動詞

日本語訳取り繕う，とり繕う，取繕，取りつくろう，取繕い
対訳の関係完全同義関係

修补の概念の説明

日本語での説明	手入れをする[テイレヲ・スル] 手入れをすること
中国語での説明	修理,修整,缝补 修理,修整,保养
	修理,修整,维修 修理,修整,维修

日中中日専門用語辞典

修补

ピンイン xiū bǔ
日本語訳 タッチアップ、補修、修繕、パッチ、パッチする、つぎ当て、修理

中英英中専門用語辞典

修补

ピンイン xiū bǔ
英語訳 repair、patching、patch