huān yíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

欢迎

ピンインhuānyíng

動詞

1 喜んで迎える，歓迎する．↔欢送．

用例

• 我们热烈欢迎来宾。〔＋目〕＝私たちは心から来賓を歓迎する．
• 我们对你很欢迎。〔‘对’＋名＋〕＝僕たちは君を喜んで迎え入れる．
• 我们欢迎日本朋友 ・you 到我国进行友好访问。〔＋目（節）〕＝我々は日本の友人がわが国を友好訪問するのを歓迎する．
• 我们对各位的来访表示最热烈的欢迎。〔目〕＝皆様のご来訪を心から歓迎する．
• 你们来了，欢迎欢迎！＝皆様，よくいらっしゃいました！
• 欢迎你们！＝よくいらっしゃいました！
• 致欢迎词＝歓迎のあいさつを述べる．

2 （製品・政策・意見・批評・指導などを）喜んで受け入れる，歓迎する．

用例

• 我们很欢迎这种产品。〔＋目〕＝我々はこういう製品をたいへん歓迎する．
• 我们单位欢迎参观。〔＋目（動）〕＝私たちの職場は見学を受け入れる．
• 我们欢迎你来参加我们的实验。〔＋目（節）〕＝我々は君が我々の実験に加わることを歓迎する．
• 对这种善意的批评我们很欢迎。〔＋目〕＝こういう善意の批判には喜んで耳を傾ける．
• 这本书很受读者的欢迎。〔目〕＝この本は読者にとても受けている．
• 这个人不受欢迎。〔目〕＝その人は嫌われている．
• 深受欢迎＝大いに受ける．

EDR日中対訳辞書

欢迎

動詞

日本語訳迎える，歓迎する
対訳の関係完全同義関係

欢迎の概念の説明

日本語での説明	迎える[ムカエ・ル] 来訪者を迎える
中国語での説明	欢迎,迎接 迎接来访者
英語での説明	welcome to receive a visitor

---

欢迎

動詞

日本語訳迎い
対訳の関係部分同義関係

欢迎の概念の説明

日本語での説明

迎い[ムカイ] 迎えること

---

欢迎

動詞

日本語訳ようこそ
対訳の関係完全同義関係

---

欢迎

動詞

日本語訳歓迎する
対訳の関係完全同義関係

欢迎の概念の説明

日本語での説明	歓迎する[カンゲイ・スル] 物事を喜んで受け入れる
英語での説明	accept to accept something willingly

---

欢迎

動詞

日本語訳いらっしゃい
対訳の関係完全同義関係

欢迎の概念の説明

中国語での説明

欢迎,您来啦 表示欢迎的寒暄语(招呼语)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欢迎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:58 UTC 版)

 動詞

繁体字歡迎

ピンイン huānyíng

呉語huoe1nyin

1. 歓迎する

複合語

• 欢迎光临（huānyíng guānglín）

---

歡迎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:21 UTC 版)

 動詞

簡体字欢迎

1. 歓迎する

Wiktionary中国語版

欢迎

關於「欢迎」的發音和釋義，請看「歡迎」。 此詞「欢迎」是「歡迎」的簡化字。

---

歡迎

正體/繁體 (歡迎)		歡	迎
簡體 (欢迎)		欢	迎

ピンイン

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：huānyíng

  (注音)：ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ

  (東干語, 西里爾字母)：хуанйин (huanjin, I-I)

• 粵語 (粵拼)：fun¹ jing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：fôn-ngiàng
• 閩東語 (平話字)：huăng-ngìng
• 閩南語

  (福建，白話字)：hoan-gêng / hoan-êng

  (潮州，拼音)：huêng¹ ngiêng⁵

• 吳語 (維基詞典)：huoe nyin (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：huānyíng
    • 注音：ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字：huanyng
    • 通用拼音：huanyíng
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwän⁵⁵ iŋ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：хуанйин (huanjin, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuæ̃²⁴ ʝĩ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fun¹ jing⁴
    • 耶魯粵拼：fūn yìhng
    • 廣州話拼音：fun¹ jing⁴
    • 廣東拼音：fun¹ ying⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fôn-ngiàng
    • 客家語拼音：fon´ ngiangˇ
    • 客家話拼音：fon¹ ngiang²
    • 國際音標: /fon²⁴ ɲi̯aŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huăng-ngìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵ ŋiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話, 檳城)
    • 白話字：hoan-gêng
    • 台羅：huan-gîng
    • 普實台文：hoan'geeng
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁴⁴⁻²² giɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huan³³ giɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² giɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁴⁴⁻³³ giɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴⁴⁻³³ giɪŋ²³/
    • 國際音標 (檳城)：/huan³³⁻²¹ geŋ²³/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字：hoan-êng
    • 台羅：huan-îng
    • 普實台文：hoan'eeng
    • 國際音標 (檳城)：/huan³³⁻²¹ eŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêng¹ ngiêng⁵
    • 模仿白話字：hueng ngiêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hueŋ³³⁻²³ ŋieŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：huoe nyin (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu̯ø⁵⁵ n̠ʲɪɲ²¹/

関連語

• 近義詞：喜迎
• 反義詞：
• 派生詞：歡迎光臨
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：大受～｜熱烈～｜列隊～｜不受～

翻译

翻譯
德语：willkommen 英语：to welcome, to greet, to hail; Welcome! 西班牙语：bem-vindo 葡萄牙语：[[]] 法语：bienvenue	意大利语：[[]] 俄语：1) приветствовать, оказывать сердечный приём; 2) встречать; признавать (напр. художественное произведение); одобрять; принимать с удовольствием 日语：歓迎（かんげい）する 韩语：1) 환영(歡迎)하다. 2) 즐겁게 받아들이다. 越南语：[[]]