xiūzhèngの日本語訳

白水社 中国語辞典

修正

ピンインxiūzhèng

動詞

1 （法律・法案など書かれたものや観点・理論・誤り・欠点・方向などを）修正する，訂正する．⇒修改 xiūgǎi ．◆‘修正’は‘修改’に比べ「誤りや欠点を正す」ことに意味の重点がある．

用例

• 坚持真理，修正错误。〔＋目〕＝真理を堅持し，誤りを修正する．
• 他认真核对材料，还修正了一些数字。＝彼はまじめに資料と突き合わせ，少しばかり数字の修正もした．
• 请修正一下说法。〔＋目1（数量）＋目2〕＝言い方をちょっと変えてください．
• 把引文上的错误一一修正了。〔‘把’＋目＋〕＝引用句の誤りを一つ一つ修正した．
• 对草案作一些修正。〔目〕＝草案に対し幾らか修正する．
• 错误允许修正。＝誤りは修正が許される．
• 对数据进行修正。＝データに対して修正を行なう．
• 加以修正＝修正を加える．
• 修正发单＝訂正送り状．
• 修正法律＝法律を修正する．
• 修正意见＝意見を修正する．
• 修正缺点＝欠点を修正する．
• 修正方向＝方向を修正する．
• 修正的观点＝修正された観点．
• 修正的意见＝修正された意見．
• 修正草案＝修正草案．
• 修正纲领＝修正綱領．

2 （マルクス・レーニン主義を）修正する，改竄する．

用例

• 这些人想要修正马列主义。〔＋目〕＝これらの人々はマルクス・レーニン主義を修正しようと思っている．
• 他们把这些经典著作修正得面目全非。〔‘把’＋目＋修正＋ de 補〕＝彼らはこれらの古典的著作を全く別のものに修正した．
• 他的论点被他们修正了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の論点は彼らによって修正された．
• 修正主义＝修正主義．
• 修正主义分 fèn 子＝修正主義分子．
• 修正主义者＝修正主義者．

日中中日専門用語辞典

修正

ピンイン xiū zhèng
日本語訳 改訂、校訂、校正、リビジョン、アメンドメント、補正、訂正、補正値、アメンド、修正

中英英中専門用語辞典

修正

ピンイン xiū zhèng
英語訳 amendment