xuānshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

宣示

ピンインxuānshì

動詞 （人に向かってはっきりと）表示する，表明する．

用例

• 嫉妒别人的才能，也许正是宣示自己的无能。＝他人の才能をねたむことは，自分の無能を表明していることかも知れない．
• 宣示内外＝内外にはっきりと表示する．

---

宣誓

ピンインxuān//shì

動詞 宣誓する，誓いを立てる，誓う．

用例

• 战士们在烈士墓前高声宣誓。＝兵士たちは烈士の墓前で大声で宣誓した．
• 出发前他们庄严地宣了誓。＝出発前彼らは厳かに誓いを立てた．
• 他已经宣过了誓。＝彼はもう宣誓をした．
• 他们宣誓不惜流血牺牲。〔＋目（句）〕＝彼らは血を流して命をささげることをいとわないと誓った．
• 明天举行宣誓。〔目〕＝明日宣誓を執り行なう．
• 宣誓就职＝就任の宣誓をする．
• 举手宣誓＝手を挙げて宣誓する．

EDR日中対訳辞書

宣示

動詞

日本語訳標榜する
対訳の関係完全同義関係

宣示の概念の説明

日本語での説明

標榜する[ヒョウボウ・スル] 主義や主張を公然とかかげる

---

宣誓

動詞

日本語訳宣誓する
対訳の関係部分同義関係

宣誓の概念の説明

日本語での説明	宣誓する[センセイ・スル] 裁判で証人が宣誓する
英語での説明	swear to declare something to be true at a trial

---

宣誓

動詞

日本語訳誓言する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳宣誓する
対訳の関係部分同義関係

宣誓の概念の説明

日本語での説明	宣誓する[センセイ・スル] 誓いの言葉をのべる
中国語での説明	宣誓,发誓 宣誓,发誓
英語での説明	swear to take an oath

---

宣誓

動詞

日本語訳誓言する
対訳の関係完全同義関係

宣誓の概念の説明

日本語での説明	誓う[チカ・ウ] 神仏や他人に対して,あることの実行を固く約束する
中国語での説明	发誓,起誓,宣誓 对神佛或他人,坚决地约定实施某事
英語での説明	pledge to promise something by swearing solemnly

日中中日専門用語辞典

宣誓

ピンイン xuān shì
日本語訳 宣誓

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宣誓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:01 UTC 版)

 動詞

ピンイン xuānshì

注音符号ㄒㄩㄢ

閩南語soan

1. 宣誓する