yàgēnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

压根儿

ピンインyàgēnr

副詞

1 （多く‘压根儿…［就］不（没有）…’の形で用い）根っから，全く，からきし，全然（…しない・しなかった）．≒轧根儿．⇒根本 gēnběn ．

用例

• 压根儿我就不知道。＝根っから私は知りませんでした．
• 他全忘了，好像压根儿没有这回事。＝彼はすっかり忘れて，まるでこんな事がなかったかのようだ．
• 当时我对这种情况压根儿就没有察觉起来。＝当時私はこういう状況には全く気がつかなかった．

2 （多く‘压根儿…［就］不（没有）…’の形で用い）これまで，今まで，もともと．≒轧根儿．⇒本来 běnlái ，从来 cónglái ．

用例

• 他压根儿身体就很好。＝彼はもともと体がたいへんよかった．
• 这门压根儿就没锁。＝このドアは最初から鍵をかけていなかった．

---

轧根儿

ピンインyàgēnr

副詞 ≒压根儿 yàgēnr ．