yáo shēn yī biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

摇身一变

ピンインyáo shēn yī biàn

((成語))

① （小説中で）人・化けものが体を揺するとさっと別のものに変化する．

② 人の態度・言行などがさっと一変する．

EDR日中対訳辞書

摇身一变

動詞フレーズ

日本語訳速変りする，早変りする，早変わりする，速変わりする
対訳の関係完全同義関係

摇身一变の概念の説明

日本語での説明	速変わりする[ハヤガワリ・スル] 姿や態度などをすばやく変える
中国語での説明	摇身一变,迅速换装,迅速变换身分 姿态和态度等变得很快

---

摇身一变

動詞フレーズ

日本語訳早替，早替わり，早替り
対訳の関係完全同義関係

摇身一变の概念の説明

日本語での説明	早替わり[ハヤガワリ] 歌舞伎などで,役者が瞬時に別の役に替わること
中国語での説明	摇身一变 歌舞伎等中,演员瞬间变换成别的角色

---

摇身一变

動詞フレーズ

日本語訳早替，早替わり，早替り
対訳の関係完全同義関係

摇身一变の概念の説明

日本語での説明	早替わり[ハヤガワリ] 姿や有様をすばやく替えること
中国語での説明	摇身一变 快速地变换身姿或情况