yáohànの日本語訳

白水社 中国語辞典

摇撼

ピンインyáo・hàn

動詞 （書き言葉に用い，比喩的にも；樹木・建築物など重く大きい物体を強い力で）揺り動かす，揺さぶる．

用例

• 大象的长鼻可以摇撼粗大的大树。〔＋目〕＝象の鼻は太くて大きい木を揺さぶることができる．
• 偌大的悲痛摇撼着他们。＝あまりにも大きい悲痛が彼らを揺り動かしていた．

EDR日中対訳辞書

摇撼

動詞

日本語訳揺りうごかす，揺り動かす，揺動かす
対訳の関係完全同義関係

摇撼の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物事の状態を揺り動かす
中国語での説明	摇动;摇晃;摇撼 撼动某事物的状态

---

摇撼

動詞

日本語訳揺さぶる
対訳の関係完全同義関係

摇撼の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动;摇晃;摇撼 摇动物体
英語での説明	swing to cause to swing from side to side