yíng tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

蝇头

ピンインyíngtóu

形容詞 〔非述語〕（ハエの頭→）ちっぽけな，微小な，豆粒大の．

用例

• 蝇头小利((成語))＝ちっぽけな利益．
• 蝇头微利((成語))＝わずかな利益．
• 蝇头小楷((成語))＝豆粒大の楷書．

---

迎头

ピンインyíng//tóu

動詞 （〜儿）（多く連用修飾語に用い）真正面から，面と向かって，頭から．◆副詞とする説もある．

用例

• 他迎头走来了。〔連用修〕＝彼は真正面から歩いてやって来た．
• 西北风迎头刮来。＝北西の風が真正面から吹いて来る．
• 从上面迎头浇下一盆水来。＝上の方から頭目がけて洗面器1杯分の水をぶちまけてきた．
• 迎头就是一棒＝出会い頭に棒で脳天目がけて殴りつける．
• 迎头赶上((成語))＝真正面から目標を追い上げる，頑張って先頭に追いつく，急速に先端に追いつく．
• 迎头痛击((成語))＝真正面から痛撃を食らわす．