yóu wèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

油位

ピンインyóuwèi

名詞 オイルレベル．

用例

• 油位表＝油量計．

中英英中専門用語辞典

油位

ピンイン yóu wèi
英語訳 oil level

Wiktionary中国語版

猶未

出典:『Wiktionary』 (2025/09/29 18:39)

正體/繁體 (猶未)		猶	未
簡體 (犹未)		犹	未
異體		野未 泉州話

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iáu-bē / iáu-bōe / iá-bē / iá-bōe / iá-bēr / iah-bē / iah-bōe / ah-bē / ah-bōe / á-bē / á-bōe

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iáu-bē
    • 臺羅：iáu-bē
    • 普實台文：iaw'be
    • 國際音標 (廈門)：/i̯au̯⁵³⁻⁴⁴ be²²/
    • 國際音標 (臺北)：/i̯au̯⁵³⁻⁴⁴ be³³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iáu-bōe
    • 臺羅：iáu-buē
    • 普實台文：iaw'boe
    • 國際音標 (漳州)：/i̯au̯⁵³⁻⁴⁴ bu̯e²²/
    • 國際音標 (高雄)：/i̯au̯⁴¹⁻⁴⁴ bu̯e³³/
  • (泉漳話：晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iá-bē
    • 臺羅：iá-bē
    • 普實台文：iafbe
    • 國際音標 (臺北)：/i̯a⁵³⁻⁴⁴ be³³/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/i̯a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iá-bōe
    • 臺羅：iá-buē
    • 普實台文：iafboe
    • 國際音標 (高雄)：/i̯a⁴¹⁻⁴⁴ bu̯e³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iá-bēr
    • 臺羅：iá-bēr
    • 國際音標 (泉州)：/i̯a⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iah-bē
    • 臺羅：iah-bē
    • 普實台文：iahbe
    • 國際音標 (臺北)：/i̯a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iah-bōe
    • 臺羅：iah-buē
    • 普實台文：iahboe
    • 國際音標 (高雄)：/i̯a(ʔ)³²⁻⁴¹ bu̯e³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ah-bē
    • 臺羅：ah-bē
    • 普實台文：ahbe
    • 國際音標 (臺北)：/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ah-bōe
    • 臺羅：ah-buē
    • 普實台文：ahboe
    • 國際音標 (高雄)：/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bu̯e³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：á-bē
    • 臺羅：á-bē
    • 普實台文：afbe
    • 國際音標 (臺北)：/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：á-bōe
    • 臺羅：á-buē
    • 普實台文：afboe
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴¹⁻⁴⁴ bu̯e³³/

副詞

猶未

1. 還沒

   猶未交寅 [閩南語泉漳片，繁體]
   犹未交寅 [閩南語泉漳片，簡體]

   出自：2004, Derrick Lian (medicus.tk), 'Excue Me, U Spik Inglish?'

   á-bōe kau-în [白話字]

   單身（直譯「還沒結婚」)

同義語

• 並未／并未 (粵語)
• 仍未
• 仲未 (粵語)
• 吂曾 (客家語)
• 吂識／吂识 (客家語)
• 尚未 (書面)
• 㬟 (莆仙語、吳語)
• 未
• 未曾 (莆仙語)
• 還吂／还吂 (客家語)
• 還沒／还没

参考資料

• “猶未”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.