yùcìの日本語訳

白水社 中国語辞典

御赐

ピンインyùcì

名詞 天子からの賜わり物．

用例

• 御赐锦袍＝天子から賜わったにしきの長衣1着．

---

遇刺

ピンインyùcì

動詞 刺殺に遭う，暗殺される．

用例

• 遇刺身亡＝暗殺されて一命を落とす．

EDR日中対訳辞書

御赐

動詞

日本語訳親授する
対訳の関係完全同義関係

御赐の概念の説明

日本語での説明

親授する[シンジュ・スル] 天皇が自ら授ける

---

谷刺

名詞

日本語訳芒
対訳の関係完全同義関係

谷刺の概念の説明

日本語での説明	ノギ[ノギ] ノギという,イネ科植物の果実の先のとげ状部分
中国語での説明	芒,谷刺 芒,稻科植物果实前端刺状的部分
英語での説明	awn the pointed part on the tip of a fruit of a gramineous plant, called awn