yāobāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

腰包

ピンインyāobāo

名詞

1 （腰につける）きんちゃく，銭入れ．⇒掏腰包 tāo yāobāo ．

用例

• 他腰包里都空了。＝彼の財布はすっかり空になった．

2 （比喩的に）懐，財布．

用例

• 这不是肥了资本家的腰包吗！＝これは資本家の懐を肥やすことになるではないか！
• 建设资金一大半装进了他的腰包。＝建設資金の大半は彼の懐に入った．

EDR日中対訳辞書

腰包

名詞

日本語訳胴乱
対訳の関係完全同義関係

腰包の概念の説明

日本語での説明

胴乱[ドウラン] 昔,薬や小物などを入れ,腰に下げて持ち歩いた袋

---

腰包

名詞

日本語訳巾着
対訳の関係部分同義関係

腰包の概念の説明

日本語での説明

巾着[キンチャク] 巾着という,布や皮製の口をしばった袋

---

腰包

名詞

日本語訳ポシェット
対訳の関係完全同義関係

腰包の概念の説明

日本語での説明

ポシェット[ポシェット] 小型のポケット

---

腰包

名詞

日本語訳懐
対訳の関係パラフレーズ

腰包の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 所持している金銭
中国語での説明	身上带的钱,手头,腰包 身上带的钱

---

腰包

名詞

日本語訳ぽっぽ
対訳の関係パラフレーズ

腰包の概念の説明

日本語での説明

ぽっぽ[ポッポ] ふところ具合

---

腰包

名詞

日本語訳嚢
対訳の関係完全同義関係

腰包の概念の説明

日本語での説明

嚢[フクロ] 巾着