yīge xīnyǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

一个心眼儿

ピンインyī・ge xīnyǎnr

((慣用語))

1 一心に，いちずに．

用例

• 一个心眼儿为农业生产服务。＝一心に農業生産に尽くす．

2 心を一つにする．

用例

• 我们大家都是一个心眼儿。＝私たちは皆心は一つだ．
• 今后大伙就一个心眼儿把工作干好！＝今後はみんなで心を一つにして仕事をしっかりやろう！

3 頑固一徹である，頑固で融通がきかない．

用例

• 你真是一个心眼儿，就不会想个 gè 别的办法？＝君は本当に融通がきかない，別のやり方を考えることができないのかね？