yīnliángの日本語訳

白水社 中国語辞典

阴凉

ピンインyīnliáng

1 形容詞 日陰で涼しい．

用例

• 大树下十分阴凉。〔述〕＝大木の下は日陰で涼しい．
• 阴凉爽快＝涼しく心地よい．

2 形容詞 （温度が低くて）冷たい，ひんやりしている．

用例

• 井水阴凉，你就洗个脸吧。〔述〕＝井戸水は冷たいから，顔をちょっと洗ってごらん．

3 動詞 涼む，涼をとる．

用例

• 快到树下阴凉一会儿吧。〔＋目（数量）〕＝早く木影に行ってしばらく涼もう．
• 这儿太热，到树下去阴凉阴凉吧。〔 ABAB 〕＝ここは暑い，木陰に行ってちょっと涼もうよ．

4 名詞 （〜儿）日陰で涼しい所．

用例

• 咱们找个阴凉儿歇歇吧。＝日陰の涼しい所を捜して一休みしましょうよ．

EDR日中対訳辞書

阴凉

形容詞

日本語訳冷暗
対訳の関係部分同義関係

阴凉の概念の説明

日本語での説明

冷暗[レイアン] 冷たくて暗いこと

---

阴凉

形容詞

日本語訳陰，蔭
対訳の関係完全同義関係

阴凉の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 光の当たらない暗い場所
中国語での説明	阴暗处,阴凉,遮光的地方 阴暗处,阴凉,遮光的地方

---

音量

名詞

日本語訳vol，vol.，音量
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ボリューム
対訳の関係部分同義関係

音量の概念の説明

中国語での説明

音量 声音的大小

---

音量

名詞

日本語訳声量
対訳の関係部分同義関係

音量の概念の説明

日本語での説明

声量[セイリョウ] 人の音声の大小や強弱の度合

---

音量

名詞

日本語訳大きさ
対訳の関係部分同義関係

音量の概念の説明

日本語での説明

大きさ[オオキサ] 音などの大きさの程度