yūnrǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

晕染

動詞

日本語訳暈し染め，ぼかし染め，暈染，暈染め，ぼかし染
対訳の関係完全同義関係

晕染の概念の説明

日本語での説明	ぼかし染め[ボカシゾメ] 暈し染めという染色技法
中国語での説明	晕染 一种称为晕染的染色技巧

---

晕染

動詞

日本語訳隈どり，暈取，隈取り，くま取り，暈取り，くま取，隈取
対訳の関係完全同義関係

晕染の概念の説明

日本語での説明	隈取り[クマドリ] 濃淡や陰影をつけて,境をはっきりさせること
中国語での説明	勾画轮廓 加上浓淡或阴影,使边界更加清晰
	勾画轮廓,晕染 加上浓淡或阴影,使边界更加清晰