yǎn・jingの日本語訳

白水社 中国語辞典

眼睛

ピンインyǎn・jing

((通称)) 名詞

1 〔‘只 zhī ・双・对’＋〕目．≒眼．

用例

• 她脸发白，嘴唇发抖，眼睛直盯着他。＝彼女は顔面蒼白，唇はわなわな震え，目はじっと彼をにらみつけている．
• 气得眼睛都变红了。＝怒りのあまり目が血走った．
• 她长 zhǎng 着一对黑眼睛。＝彼女は2つの黒い目を持っている．
• 他两只眼睛完全失明了。＝彼の2つの目は完全に失明した．
• 他瞎了眼睛了。＝彼は目が見えなくなった．
• 眼睛是心灵的窗户。＝目は心の窓である．
• 眼睛不听使唤了。＝目は言うことをきかなくなった．
• 眼睛花了。＝目がかすんだ．
• 睁开眼睛＝目を開ける．
• 闭上眼睛＝目を閉じる．
• 眯缝着眼睛笑＝目を細めて笑う．
• 吊起眼睛＝目をつり上げる．

2 （物を見る）目．

用例

• 怎么也瞒不过妈妈的眼睛。＝どうしたって母さんの目をごまかすことはできない．
• 群众的眼睛是雪亮的。＝大衆の目はごまかせない．

中英英中専門用語辞典

眼睛

ピンイン yǎn jing
英語訳 eye