yǐn qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

饮泣

ピンインyǐnqì

((文語文[昔の書き言葉])) （涙が顔いっぱい流れて口に入る→）泣いて涙がとめどなく流れ出る，極度に悲しみ声を抑えて泣く

用例

• 她双手捂着脸无声地饮泣。＝彼女は両手で顔を覆い極度の悲しみで声を抑えて泣く．
• 饮泣吞声((成語))＝極度の悲しみで声を出さないで泣く．

EDR日中対訳辞書

饮泣

動詞

日本語訳飲む
対訳の関係パラフレーズ

饮泣の概念の説明

日本語での説明

飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する