yǐnsīの日本語訳

白水社 中国語辞典

隐私

ピンインyǐnsī

名詞 〔‘个’＋〕人に知られたくないこと，侵害されたくない私生活，プライバシー．

用例

• 不必查问别人的隐私。＝他人のプライバシーを問いただすな．
• 隐私权＝プライバシーの権利．
• 侵犯隐私＝プライバシーを犯す．

EDR日中対訳辞書

隐私

名詞

日本語訳忍事，忍び事
対訳の関係部分同義関係

隐私の概念の説明

日本語での説明

忍び事[シノビゴト] 人に隠れてする事

---

隐私

名詞

日本語訳暗がり，闇がり
対訳の関係完全同義関係

隐私の概念の説明

日本語での説明	内密[ナイミツ] 公開せずに秘密にしている事柄
中国語での説明	秘密,不公开 不公开,秘密的事情;隐私
英語での説明	secret a secret which is kept completely from the public

---

隐私

名詞

日本語訳内証事
対訳の関係完全同義関係

隐私の概念の説明

日本語での説明	秘密[ヒミツ] 秘密にする事柄
中国語での説明	秘事,隐私,秘密 作为秘密的事情
英語での説明	confidence matter or event defined by evaluation (secret matter)

---

隐私

名詞

日本語訳内証ごと，内証事，ないしょ事，内緒ごと，内所事，内緒事
対訳の関係完全同義関係

隐私の概念の説明

日本語での説明

ないしょ事[ナイショゴト] 内輪の事柄

---

隐私

名詞

日本語訳私事
対訳の関係完全同義関係

隐私の概念の説明

日本語での説明

私事[シジ] 個人の秘密

日中中日専門用語辞典

隐私

ピンイン yǐn sī
日本語訳 プライバシー

中英英中専門用語辞典

隐私

ピンイン yǐn sī
英語訳 privacy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隐私

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:30 UTC 版)

 名詞

繁体字隱私

1. プライバシー

---

隱私

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:31 UTC 版)

 名詞

簡体字隐私

ピンイン yǐnsī

注音符号ㄧㄣˇ

閩南語ún

1. プライバシー