yǒu liǎng xià・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

有两下子

ピンインyǒu liǎng xià・zi

((慣用語)) （人が腕前・才能を持っているのを褒めて）なかなかできる，大したものである．≒有两手，有一手儿．

用例

• 王大夫在治疗眼病方面很有两下子。＝王先生は目の病気の治療にかけてはなかなかの腕前を持っている．
• 人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？＝こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！