zì jùの日本語訳

白水社 中国語辞典

字句

ピンインzìjù

名詞 語句，字句，文．

用例

• 字句通顺＝文の通りがよくわかりやすい．

---

字据

ピンインzìjù

名詞 〔‘个・张’＋〕（領収証・借用書・契約書などの）書き付け，証文．

用例

• 凡涉及钱款进出，必须留下字据。＝金銭の出納に関しては，すべて書き付けを残しておく必要がある．
• 立字据＝証文を書く．

EDR日中対訳辞書

字据

名詞

日本語訳証文
対訳の関係完全同義関係

字据の概念の説明

日本語での説明	契約書[ケイヤクショ] 契約の成立を証明する書類
中国語での説明	契约书 证明契约成立的文件
英語での説明	contract a document that certifies the agreement to a contract

---

字据

名詞

日本語訳書き付け，書き付
対訳の関係完全同義関係

字据の概念の説明

日本語での説明	勘定書き[カンジョウガキ] 勘定計算の明細をしるした書類
中国語での説明	帐单,字据 显示结算清单的票据
英語での説明	bill a bill issued by a restaurant or a shop

---

字据

名詞

日本語訳念書
対訳の関係完全同義関係

字据の概念の説明

日本語での説明

念書[ネンショ] 後日の証拠とするため,念のために作成してやりとりする文書

---

字据

名詞

日本語訳証文
対訳の関係部分同義関係

字据の概念の説明

日本語での説明

証文[ショウモン] 裁判の際に証拠として提出される文書

---

自足

形容詞

日本語訳自足する
対訳の関係完全同義関係

自足の概念の説明

日本語での説明

自足する[ジソク・スル] 自ら満足する