zì míng déyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

自鸣得意

ピンインzì míng déyì

((成語)) ((貶し言葉)) 自分自身を大したものだと思って得意になる，いい気になる．

EDR日中対訳辞書

自鸣得意

動詞フレーズ

日本語訳自分免許
対訳の関係部分同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明

独善的だ[ドクゼンテキ・ダ] ひとりよがり

---

自鸣得意

動詞フレーズ

日本語訳得意さ
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明	己惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になる心
中国語での説明	骄傲,自满,自负,自大 认为自己比实际能力更出色而洋洋得意的心情
英語での説明	pride a feeling felt when one thinks he is more excellent than he actual is

---

自鸣得意

動詞フレーズ

日本語訳此見よがしだ，是れ見よがしだ，是見よがしだ，これ見よ顔だ，是れ見よ顔だ，是見よ顔だ，此れ見よ顔だ，此れ見よがしだ，此見よ顔だ
対訳の関係逐語訳

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明	此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま
中国語での説明	自鸣得意 得意的样子
英語での説明	triumph the condition of having a triumphant air

---

自鸣得意

形容詞

日本語訳嬉しがる
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明

嬉しがる[ウレシガ・ル] (ちょっとした事で)いい気になる

---

自鸣得意

動詞フレーズ

日本語訳得意
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明	意気揚々たる[イキヨウヨウ・タル] 得意で誇らしげなさま
中国語での説明	得意洋洋 形容自满,洋洋得意
英語での説明	pride the state or quality of being filled with pride

---

自鸣得意

動詞フレーズ

日本語訳誇らかだ
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明	鼻高々だ[ハナタカダカ・ダ] 非常に得意そうなさま
中国語での説明	洋洋得意,趾高气扬 非常得意的样子
英語での説明	boastfully of a person, the state of being boastful

---

自鸣得意

動詞フレーズ

日本語訳誇りかだ
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明

誇りかだ[ホコリカ・ダ] 得意である

---

自鸣得意

形容詞フレーズ

日本語訳誇らしさ
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明

誇らしさ[ホコラシサ] 誇らしい気分であること

---

自鸣得意

形容詞フレーズ

日本語訳誇らしさ
対訳の関係完全同義関係

自鸣得意の概念の説明

日本語での説明

誇らしさ[ホコラシサ] 誇らしい気分である程度