zìyánzìyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

自言自语

ピンインzì yán zì yǔ

((成語)) 独り言を言う．

EDR日中対訳辞書

自言自语

動詞フレーズ

日本語訳独話，独語，独白
対訳の関係完全同義関係

自言自语の概念の説明

日本語での説明	独白[ドクハク] 独り言
中国語での説明	自言自语 自言自语
	独白 自言自语

---

自言自语

動詞フレーズ

日本語訳独言つ，独り言つ，独りごつ，独話する
対訳の関係完全同義関係

自言自语の概念の説明

日本語での説明	独話する[ドクワ・スル] ひとり言を言う
中国語での説明	自言自语 自言自语
英語での説明	soliloquize to talk to oneself

---

自言自语

動詞

日本語訳モノローグ，独白
対訳の関係完全同義関係

自言自语の概念の説明

日本語での説明	独白[ドクハク] 劇で,独りで言う科白
中国語での説明	独白;自言自语 演出中,演员自言自语说的台词
英語での説明	monolog a spoken part in a play for a single performer

---

自言自语

名詞フレーズ

日本語訳独り言，一人言，独言，ひとり言
対訳の関係完全同義関係

自言自语の概念の説明

日本語での説明	独り言[ヒトリゴト] 一人で言う言葉
中国語での説明	自言自语(的话) 自言自语的话

---

自言自语

動詞フレーズ

日本語訳独り口，一人口，独口
対訳の関係部分同義関係

自言自语の概念の説明

日本語での説明	独り口[ヒトリグチ] 相手がいないのに独りで物を言うこと
中国語での説明	独白;自言自语 没有对象独自说事物

---

自言自语

動詞

日本語訳独り言，ひとり言
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳独りごちる，一人言，独言，独言する，独語する
対訳の関係完全同義関係

自言自语の概念の説明

日本語での説明	ひとり言[ヒトリゴト] 独り言を言う
中国語での説明	自言自语 自言自语
	自言自语;独白 自言自语
英語での説明	soliloquize to say something to oneself

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自言自語

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:31 UTC 版)

 成句

簡体字自言自语

1. 独（ひと）り言（ごと）を言（い）う。

---

自言自语

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:31 UTC 版)

 成句

繁体字自言自語

1. 独（ひと）り言（ごと）を言（い）う。