zěn・me・zheの日本語訳

白水社 中国語辞典

怎么着

ピンインzěn・me・zhe

代詞

1 （動作・状況を尋ねる場合）どうなんだ，どうするのか．

用例

• 你怎么着？生活过得惯？＝あなたはどうなんだ？生活には慣れたか？
• 我们都去劳动，你怎么着？＝我々は皆働きに出るが，君はどうする？
• 看完戏我就回家，你打算怎么着？＝劇を見終わったら私は家に帰るけど，あなたはどうするつもり？
• 毕业后他打算怎么着？＝卒業後彼はどうするつもりだろう？

2 （一般に‘还是’を伴って原因を問う場合）どうしたのだろう．

用例

• 他今天没来，是病了还是怎么着？＝彼は今日来なかったが，病気になったのだろうかそれともどうかしたのだろうか？

3 （‘怎么着也…’の形で用い）どうでも，どのようであっても．

用例

• 怎么着也得把试验进行下去。＝何事が起ころうと実験を続けなければならない．

4 （‘…怎么着…怎么着’‘想［爱・说］怎么着就怎么着’の形で連鎖文に用い）どのように…すればそのように…，…するとおりに…する．⇒爱…就… ài … jiù …，说…就… shuō … jiù …，想…就… xiǎng … jiù …．

用例

• 我就跟着你们学，你们怎么着，我也怎么着！＝私は専らあなた方のまねをします，あなた方のやるとおりに，私もやります．
• 你想怎么着就怎么着，那哪儿行啊！＝あなたのやりたいようにやるなんて，そんなことどうして許されるものか！
• 你爱怎么着就怎么着，谁管你呢！＝あなたのやりたいようにやりなさい，誰もあなたに口出ししませんよ！

5 （文頭に用いてその後に小休止を伴い，驚き・不満の気持ちを強く示す場合）なんだと，なにー，なんだって．

用例

• 怎么着，你还不走？＝なんだ，まだ出かけないのか？
• 怎么着，他又改变了主意了？＝なんだって，彼はまた考えを変えたんだって？
• 怎么着，不相信我吗？＝なにー，私を信用しないのか？
• 怎么着，说吧！＝どうした，言えよ！