zǎoshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

早市

ピンインzǎoshì

名詞

1 朝市，朝開く市．

用例

• 这里的早市可热闹了。＝ここの朝市は本当ににぎやかだ．

2 （商店などの）朝の営業．

用例

• 本店早市供应 yìng 各式早点。＝当店では朝営業をしましてさまざまな朝の点心を用意致しております．

---

早逝

ピンインzǎoshì

動詞 （多く4字句に用い）早世する，夭逝する．⇒英年早逝 yīngnián zǎoshì ．

用例

• 王教授不幸早逝。＝王教授は不幸にも早世された．

EDR日中対訳辞書

早市

名詞

日本語訳朝市
対訳の関係完全同義関係

早市の概念の説明

日本語での説明	朝市[アサイチ] 朝開く市
中国語での説明	早市 早上开的市场

---

早市

名詞

日本語訳前場
対訳の関係完全同義関係

早市の概念の説明

日本語での説明

前場[ゼンバ] 取引所での午前の立会い

---

早市

名詞

日本語訳早朝ビジネス
対訳の関係部分同義関係

早市の概念の説明

日本語での説明

早朝ビジネス[ソウチョウビジネス] 早朝を活動時間帯とするビジネス

---

早市

名詞

日本語訳本場
対訳の関係部分同義関係

早市の概念の説明

日本語での説明

本場[ホンバ] 取引所で,午前中の立会

---

早逝

動詞

日本語訳夭逝する
対訳の関係部分同義関係

早逝の概念の説明

日本語での説明

夭逝する[ヨウセイ・スル] 夭逝する

---

早逝

名詞

日本語訳若死する，若死にする，早死する，早死にする
対訳の関係部分同義関係

早逝の概念の説明

日本語での説明	若死にする[ワカジニ・スル] 若死にする
中国語での説明	早逝,早死 早逝,早死

中英英中専門用語辞典

早逝

ピンイン zǎo shì
英語訳 early death

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

早逝

出典:『Wiktionary』 (2021/07/19 12:30 UTC 版)

 動詞

1. 若くして死ぬ。

類義語

• 夭折
• 夭逝
• 早死