zǒu xiàpōlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

走下坡路

ピンインzǒu xiàpōlù

((慣用語)) 下り坂を歩く，滅亡・衰退・退歩・落ち目・悪化への道を歩む．

用例

• 第一次世界大战以后，大英帝国走下坡路了。＝第一次世界大戦後，大英帝国は衰退の道をたどった．
• 老王当上局长 zhǎng ，老李就走下坡路了。＝王さんが局長になって，李は落ち目になっていった．
• 由于过度的劳累，他的身体一天天走下坡路。＝過度の疲労のために，彼の健康状態は日増しに悪くなっている．
• 我不能眼看你往下坡路走。＝私は君がだめになっていくのを黙って見ていることができない．
• 她本来工作还不错，但自从有了孩子以后，家务事一多，工作也走起下坡路来了。＝彼女はもともと仕事もよくやっていたが，子供ができてから，家事が忙しくなるや，仕事の方もだめになってきた．

EDR日中対訳辞書

走下坡路

動詞フレーズ

日本語訳堕落する
対訳の関係部分同義関係

走下坡路の概念の説明

日本語での説明	衰退する[スイタイ・スル] 衰退する
中国語での説明	衰退,衰弱,衰微 衰退

---

走下坡路

動詞フレーズ

日本語訳退転する
対訳の関係完全同義関係

走下坡路の概念の説明

日本語での説明	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
中国語での説明	颓势,衰势,败局 指事物的势力衰退
英語での説明	weaken a condition of something becoming weak

---

走下坡路

動詞フレーズ

日本語訳退潮する
対訳の関係完全同義関係

走下坡路の概念の説明

日本語での説明	退潮する[タイチョウ・スル] 勢いがおとろえること
英語での説明	weaken the action of power waning