退歩の日本語訳

白水社 中国語辞典

退步

ピンインtuìbù

名詞 後退する余地．

用例

• 你也该为自己留个退步。＝君も身を引く余地を残しておくべきだ．

---

退步

ピンインtuì//bù

動詞 退歩する，悪くなる．

用例

• 这次考试，你的成绩退步了。＝今度の試験で，君の成績は悪くなった．

EDR日中対訳辞書

退步

動詞

日本語訳後戻りする，後もどりする
対訳の関係完全同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	後戻りする[アトモドリ・スル] (物事が)退歩する
中国語での説明	倒退,退步,后退 事物退步,倒退
英語での説明	backslide of something, to go backward

---

退步

動詞

日本語訳下がる，下る
対訳の関係完全同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
中国語での説明	恶化 恶化
英語での説明	worsen to become worse

---

退步

動詞

日本語訳下がる，下る
対訳の関係完全同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	下がる[サガ・ル] 質が悪くなる
中国語での説明	下降 质量恶化
	下降 品质恶化

---

退步

動詞

日本語訳後もどる，退歩する，後戻りする，後もどりする，後戻る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳退化する
対訳の関係部分同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	退化する[タイカ・スル] 進歩していたものがその以前の状態に立ちかえる
中国語での説明	退化 进步的事物倒退到以前的状态
	退化;退步;倒退 取得进步的事物又恢复到其之前的状态
英語での説明	degenerate into to revert to an earlier or worse state

---

退步

動詞

日本語訳逆行する
対訳の関係部分同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	逆行する[ギャッコウ・スル] 進行方向を逆に向かう
英語での説明	retreat to go backward

---

退步

動詞

日本語訳鈍る
対訳の関係完全同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	鈍る[ナマ・ル] 腕などが鈍る
中国語での説明	退步;生疏 手艺等退步

---

退步

動詞

日本語訳逆歩する
対訳の関係部分同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	逆歩する[ギャクホ・スル] 後退する
英語での説明	move back to go back

---

退步

動詞

日本語訳後込みする，尻込みする，後退する，後退りする，尻ごみする，尻込する，後ずさりする
対訳の関係完全同義関係

退步の概念の説明

日本語での説明	後ずさりする[アトズサリ・スル] 後ろへ下がる
中国語での説明	倒退 面朝前方,向后移动
英語での説明	retreat to move backward

日中中日専門用語辞典

退歩

読み方 たいほ
中国語訳 降解、劣化、退化

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退步

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:58 UTC 版)

 動詞

1. 退歩する、後退する

名詞

1. 後退
2. 余地