zǒuguoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

走过

動詞

日本語訳通り過ぎる，行き過ぎる
対訳の関係完全同義関係

走过の概念の説明

日本語での説明	通り過ぎる[トオリスギ・ル] ある場所を通り過ぎる
中国語での説明	走过 走过某个地方
英語での説明	track to go past a place

---

走过

動詞

日本語訳行掛かる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳行掛かる
対訳の関係部分同義関係

走过の概念の説明

日本語での説明	行掛かる[イキカカ・ル] 通り掛かる
中国語での説明	路过,走过 路过

---

走过

動詞

日本語訳去る
対訳の関係部分同義関係

走过の概念の説明

日本語での説明	起居する[キキョ・スル] 日々の生活をすること
中国語での説明	日常生活,起居 过日常生活
英語での説明	live to live one's life

---

走过

動詞

日本語訳歩く
対訳の関係完全同義関係

走过の概念の説明

日本語での説明	歩く[アル・ク] (人生を)歩く
中国語での説明	度过,走过 走过(人生)

---

走过

動詞

日本語訳行過，行きすぎ，行き過ぎ，行過ぎ
対訳の関係完全同義関係

走过の概念の説明

日本語での説明	行き過ぎる[イキスギ・ル] ある地点を行き過ぎること
中国語での説明	走过站 走过某一地点
	走过,通过 走过某个地点

---

走过

動詞

日本語訳通る，通り過ぎる，通り越す
対訳の関係完全同義関係

走过の概念の説明

日本語での説明	通過する[ツウカ・スル] ある地点を通り過ぎる
中国語での説明	通过;经过 通过某个地点
	通过;经过;走过 通过某个地点
英語での説明	pass the act of going by