zhì cáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

制裁

ピンインzhìcái

動詞 （不法行為をした人に刑罰をもって）制裁する，制裁を加える，拘束する．

用例

• 对犯罪分 fèn 子必须严厉制裁。〔‘对’＋名＋〕＝犯罪分子に対して厳しい制裁を加えねばならない．
• 必须依法制裁一切违法犯罪分 fèn 子。〔＋目〕＝法に基づいて一切の違法犯罪分子を制裁しなければならない．
• 国际社会制裁过几次这些国家。〔＋目1（数量）＋目2〕＝国際社会は何度かこれらの国家に制裁を加えた．
• 只能在口头上抗议，制裁不了 liǎo 他们。〔＋可補＋目〕＝せいぜい口頭で抗議するのが関の山では，彼らを制裁することはできない．
• 对他们的制裁我们坚决拥护。＝彼らに対する制裁を我々は断固として支持する．
• 一切犯罪分 fèn 子终于受到法律制裁。〔目〕＝一切の犯罪分子はついに法律上の制裁を受けた．

EDR日中対訳辞書

制裁

動詞

日本語訳クラックダウン
対訳の関係完全同義関係

制裁の概念の説明

日本語での説明

クラックダウン[クラックダウン] 厳しい取り締まりをすること

---

制裁

動詞

日本語訳鉄鎚，鉄槌
対訳の関係完全同義関係

制裁の概念の説明

日本語での説明	鉄鎚[テッツイ] 非常に厳しい制裁
中国語での説明	制裁 非常严厉的制裁

---

制裁

動詞

日本語訳制裁
対訳の関係部分同義関係

制裁の概念の説明

日本語での説明

制裁[セイサイ] 制裁としての罰

日中中日専門用語辞典

制裁

ピンイン zhì cái
日本語訳 制裁

中英英中専門用語辞典

制材

ピンイン zhì cái
英語訳 split stuff、Lumber sawing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制裁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:54 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhìcái

注音符号ㄓˋ

閩南語chè

1. 制裁を加（くわ）える