zhòumàの日本語訳

白水社 中国語辞典

咒骂

ピンインzhòumà

動詞 あしざまにののしる，毒づく．

用例

• 她经常咒骂别人。〔＋目〕＝彼女はいつも人を悪罵している．
• 他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。〔＋目（数量）〕＝彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった．

EDR日中対訳辞書

咒骂

動詞

日本語訳呪
対訳の関係完全同義関係

咒骂の概念の説明

日本語での説明

呪[ジュ] まじない

---

咒骂

動詞

日本語訳詛呪
対訳の関係完全同義関係

咒骂の概念の説明

日本語での説明	呪文[ジュモン] のろいの言葉
中国語での説明	咒文,咒语 诅咒的话
英語での説明	Indian sign a magic spell

---

咒骂

動詞

日本語訳呪う
対訳の関係完全同義関係

咒骂の概念の説明

日本語での説明	呪う[ノロ・ウ] 神に祈って人を呪うこと
英語での説明	curse to curse

---

咒骂

動詞

日本語訳呪い，詛い，呪，詛
対訳の関係完全同義関係

咒骂の概念の説明

日本語での説明	呪い[ノロイ] 自分が恨んだり憎んだりしている人にわざわいがあるように心で念じること
中国語での説明	咒骂,诅咒 为了让自己所憎恶的人遇到灾难,在心中诅咒
	诅咒,咒骂 在心里念叨让自己憎恨的人遭受灾难

---

咒骂

動詞

日本語訳呪い，呪
対訳の関係完全同義関係

咒骂の概念の説明

日本語での説明	呪い[ノロイ] 自分が憎んでいる人にわざわいがあるように神仏に祈ること
中国語での説明	诅咒;咒骂 为了让自己所憎恶的人遇到灾难,在神佛前诅咒