zhānmǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

占满

動詞

日本語訳埋まる，埋る
対訳の関係完全同義関係

占满の概念の説明

日本語での説明	埋まる[ウマ・ル] (空いていた場所が)一杯に満ちる
中国語での説明	占满 (空的地方)全都充满

---

占满

動詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

占满の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] 場所を占めていっぱいになる
中国語での説明	占满,占用,占着 把地方占满

---

占满

動詞

日本語訳塞り，塞がり，塞
対訳の関係部分同義関係

占满の概念の説明

日本語での説明	塞がり[フタガリ] 場所を占めていっぱいになること
中国語での説明	占满 占据场所成满满地

---

占满

動詞

日本語訳塞がる
対訳の関係完全同義関係

占满の概念の説明

日本語での説明

塞がる[フサガ・ル] 他の事に使用されていて,使用できない状態になる

---

占满

動詞

日本語訳満杯，満盃
対訳の関係完全同義関係

占满の概念の説明

日本語での説明	満杯[マンパイ] 容器の容量に達すること
英語での説明	brimmer of a container, the condition of being full

---

沾满

動詞

日本語訳まみれ，塗，塗れ
対訳の関係部分同義関係

---

沾满

動詞

日本語訳塗れる
対訳の関係完全同義関係

沾满の概念の説明

日本語での説明

塗れる[マブレ・ル] (汗や泥に)まみれる

---

粘满

動詞

日本語訳べっとり，べっとりする
対訳の関係完全同義関係

粘满の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物と物とがすきまやずれがなく完全に合っているさま
中国語での説明	紧密,严实 物和物之间没有缝隙或错位,完全吻合的样子
英語での説明	closely in a close manner

---

粘满

動詞

日本語訳べっとり，べっとりする
対訳の関係完全同義関係

粘满の概念の説明

日本語での説明	べっとり[ベットリ] (物が)べっとりと粘りつく
中国語での説明	粘满 (东西)粘得满满的

---

粘满

動詞

日本語訳べたべたする，べたべた
対訳の関係完全同義関係

粘满の概念の説明

日本語での説明	べたべた[ベタベタ] いたる所に張るさま
中国語での説明	贴满,粘满 贴满各个地方