zhāoshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

招事

ピンインzhāo//shì

動詞 面倒を引き起こす．⇒惹事 rě//shì ．

用例

• 这孩子经常招事。＝この子はよく面倒を起こす．
• 爱多嘴，难免招事。〔目〕＝よくおしゃべりをすると，面倒を引き起こしがちである．

---

招式

ピンインzhāoshì

名詞 〔‘个’＋〕（武術の）型，（伝統劇の）見得．

用例

• 我学了几个新招式。＝私は新しい型を幾つか学んだ．

---

昭示

ピンインzhāoshì

動詞 はっきりと示す，はっきりと宣言する．

用例

• 政府这个行动向人民昭示，政府决心要狠狠打击走私贩毒。＝政府のこの行動は，政府が麻薬の密輸・販売に手厳しく打撃を加えようとしていることを人民に対しはっきりと示したものである．
• 昭示于众＝多くの人にはっきり示す．
• 昭示世人＝世の人にはっきり示す．

EDR日中対訳辞書

昭示

動詞

日本語訳昭示する
対訳の関係完全同義関係

昭示の概念の説明

日本語での説明

昭示する[ショウジ・スル] 明らかに示す