zhēngwénの日本語訳

白水社 中国語辞典

征文

ピンインzhēngwén

1 動詞 （新聞・雑誌が）原稿を募る，募集する．

用例

• 编辑部通过报纸向广大读者征文。〔‘向’＋名＋〕＝編集部では新聞を通じて広範な読者から原稿を募る．
• 征文一个月，收到稿件八百多件。〔＋目（数量）〕＝1か月原稿を募集して，800余りの原稿を受け取った．
• 国庆征文＝国慶節を記念して行なう原稿募集．
• 征文启事＝原稿募集のお知らせ．
• 征文选集＝応募作品集．

2 名詞 〔‘篇・份’＋〕（‘征文’の方法で募集した）詩文の原稿，応募原稿．

用例

• 那篇征文颇有新意。＝あの1編の応募原稿はたいへん新味がある．
• 决定采用四篇征文。＝4編の応募原稿を採用することに決定した．
• 征文揭晓＝応募原稿の採用結果発表．

EDR日中対訳辞書

正文

名詞

日本語訳本誌
対訳の関係完全同義関係

正文の概念の説明

日本語での説明

本誌[ホンシ] 付録に対して雑誌の中心であるもの

---

正文

名詞

日本語訳本文
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本文，正文
対訳の関係部分同義関係

正文の概念の説明

日本語での説明	本文[ホンブン] 書物の主要部分としての本文
中国語での説明	本文 作为书物主要部分的正文
英語での説明	text the main body of writing in a book

中英英中専門用語辞典

征文

ピンイン zhēng wén
英語訳 call for paper