zhuàngdǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

撞倒

動詞

日本語訳送り倒す，送倒す
対訳の関係パラフレーズ

撞倒の概念の説明

日本語での説明	送り倒す[オクリタオ・ス] (相撲で),相手の後ろからの突き押しで倒す
中国語での説明	(从后面)推倒 (相扑中),将对手从后面推倒

---

撞倒

動詞

日本語訳突っぱねる
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明

突っぱねる[ツッパネ・ル] 勢いよくはねとばす

---

撞倒

動詞

日本語訳突っ転ばす
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明

突っ転ばす[ツッコロバ・ス] 人を強くついて倒れさせる

---

撞倒

動詞

日本語訳突飛ばす，突きとばす，突き飛ばす
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明	突き飛ばす[ツキトバ・ス] 強く突いてはねとばす
中国語での説明	撞出很远,撞飞,撞倒 猛烈撞击而弹出去

---

撞倒

動詞

日本語訳突き倒しする
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明	突き倒しする[ツキタオシ・スル] 人を突いて倒すこと
英語での説明	knock down an action of pushing a person down

---

撞倒

動詞

日本語訳突き倒す，突倒す，つき倒す，突きたおす
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明	突き倒す[ツキタオ・ス] 勢いよく突いて倒す
中国語での説明	(猛力)撞倒,推倒,顶倒,冲倒 猛力推倒

---

撞倒

動詞

日本語訳突転ばす，突きころばす，つき転ばす，突き転ばす
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明	突き転ばす[ツキコロバ・ス] 手荒く押したりぶつかったりして倒す
中国語での説明	撞倒,冲倒 粗暴地推倒,撞倒

---

撞倒

動詞

日本語訳突落す，突きおとす，突落とす，突き落す
対訳の関係部分同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明	突き落とす[ツキオト・ス] 相撲で,相手の差し手をかかえ込むようにして,脇から突いて下へ倒す
中国語での説明	摁倒 相扑中,抱住对方插过来的手臂,从傍侧推使其倒下

---

撞倒

動詞

日本語訳体当たりする，体当りする
対訳の関係完全同義関係

撞倒の概念の説明

日本語での説明	体当たりする[タイアタリ・スル] 自分の体を相手にぶつける
中国語での説明	冲撞,撞倒 以自己的身体冲撞对方