zhuǎnyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

转义

ピンインzhuǎnyì

名詞 派生義．

---

转译

ピンインzhuǎnyì

動詞 重訳する．

用例

• 由英译本转译中国小说。〔‘由’＋名＋转译＋目〕＝英訳本から中国の小説を重訳する．

EDR日中対訳辞書

转义

名詞

日本語訳転義する
対訳の関係完全同義関係

转义の概念の説明

日本語での説明

転義する[テンギ・スル] 言葉の語義が別の意味に転ずる

---

转义

名詞

日本語訳転義
対訳の関係完全同義関係

转义の概念の説明

日本語での説明

転義[テンギ] 本来の語義から転じた意味

---

转义

名詞

日本語訳転意する
対訳の関係完全同義関係

转义の概念の説明

日本語での説明

転意する[テンイ・スル] 意味が変わる

---

转译

動詞

日本語訳トランスレーション
対訳の関係部分同義関係

转译の概念の説明

日本語での説明	翻訳する[ホンヤク・スル] ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えること
中国語での説明	翻译 将某种语言,转换成与之意思相同的其他语言
英語での説明	translate to change something from one language into another

日中中日専門用語辞典

转义

ピンイン zhuǎn yì
日本語訳 エスケープ、拡張

---

转译

ピンイン zhuǎn yì
日本語訳 翻訳

中英英中専門用語辞典

转义

ピンイン zhuǎn yì
英語訳 escape

---

转译

ピンイン zhuǎn yì
英語訳 translation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转义

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:47 UTC 版)

 名詞

繁体字轉義

1. 転義

Wiktionary中国語版

转义

表記

简体：转义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：轉義（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuǎnyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：переносное значение; переносный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]