四不像の日本語訳

白水社 中国語辞典

四不像

ピンインsìbùxiàng

名詞

1 シフゾウ（シカの一種；角はシカ，尾はロバ，ひづめは牛，首はラクダにそれぞれ以ているがそのいずれでもない動物）．≒四不满像子，糜鹿．

2 （比喩的に）得体の知れない事物，なんとも名状し難い事物，いずれともつかないもの，似て非なるもの，変てこなもの．≒四不像子．

用例

• 改来改去，这篇文章变成四不像了。＝何度も直しているうちに，この文章はなんとも名状し難いものになってしまった．

3 ((通称)) トナカイ．≒驯鹿．

EDR日中対訳辞書

四不像

読み方しふぞう

中国語訳四不像，麋鹿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

四不像の概念の説明

日本語での説明	シフゾウ[シフゾウ] 四不像というシカ科の動物
中国語での説明	四不像,麋鹿 一种叫做四不像的鹿科动物
英語での説明	P@>ere David's deer a deer called Pere David's deer

---

四不像

名詞

日本語訳四不像
対訳の関係完全同義関係

四不像の概念の説明

日本語での説明	シフゾウ[シフゾウ] 四不像というシカ科の動物
中国語での説明	四不像,麋鹿 一种叫做四不像的鹿科动物
英語での説明	P@>ere David's deer a deer called Pere David's deer

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

四不像

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 09:44 UTC 版)

 名詞

ピンイン sìbùxiàng

注音符号ㄙˋ

1. シフゾウ。
2. 訳のわからないもの、日本語の「鵺（ぬえ）」的なもの。

類義語

• 麋鹿