一天の日本語訳

白水社 中国語辞典

一天

ピンインyītiān

数詞＋量詞

1 空いっぱいの，空一面の［星・日光・雲霧・暮色など］．

用例

• 一天星星 ・xing＝空一面の星．
• 一天阳光＝空いっぱいの日の光．
• 一天云雾＝空一面の雲霧．

2 1日，24時間．

用例

• 活一天，就要干 gàn 一天。＝1日生きるなら，1日働かねばならない．
• 你再等一天，我就明天跟你一块走。＝君があと1日待ってくれれば，私は明日君と一緒に行く．
• 我们的生活一天比一天好。＝我々の生活は日一日とよくなる．
• 请了一天假 jià 。＝1日の休暇を取った．

3 （朝から晩までを指し）1日．

用例

• 一天一夜没有睡觉 jiào 。＝一昼夜眠っていない．

4 ((方言)) 終日，一日じゅう．≦整天．

用例

• 他一天忙到晚。＝（夜になるまで一日じゅう忙しくする→）朝から晩まで一日じゅう忙しくする．
• 忙碌了一天。＝一日じゅうせわしく立ち回った．

5 （過去の）ある日，いつか．

用例

• 那是1960年冬的一天。＝あれは1960年の冬のある日だった．
• 十月初旬的一天下午＝10月初旬のある日の午後．
• 一天，他又发烧了。＝ある日，彼はまた発熱した．

6 （‘有…一天’の形で用い；将来の）ある日，いつか．

用例

• 总有一天我们会得 dé 到最后的胜利。＝いつか私たちが最後の勝利を収める日が必ず来る．
• 劳苦人也有抬头的一天。＝貧しい者にもうだつの上がる日がいつかある．

7 同じ日．

用例

• 我跟他是一天去的。＝私は彼とは同じ日に行った．

EDR日中対訳辞書

一天

読み方いってん

中国語訳全世界，天下
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一天の概念の説明

日本語での説明	全世界[ゼンセカイ] 全世界
中国語での説明	全世界 全世界
英語での説明	tout le monde the whole world

---

一天

読み方いってん

中国語訳满天
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳整个天空
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一天の概念の説明

日本語での説明	全天[ゼンテン] 空全体
中国語での説明	满天 满天

---

一天

数詞フレーズ

日本語訳一日
対訳の関係完全同義関係

一天の概念の説明

日本語での説明	一日[イチニチ] 朝起きてから夜寝るまでの間
中国語での説明	一日;一天 从早上起床到晚上睡觉这一段时间。

---

一天

数詞フレーズ

日本語訳一日
対訳の関係完全同義関係

一天の概念の説明

中国語での説明	一天 (天数)一天
英語での説明	day one day

---

一天

副詞

日本語訳ひと日，一日
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係