人为の日本語訳

白水社 中国語辞典

人为

ピンインrénwéi

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 人がなす，人がする．

用例

• 事在人为＝事の成否は人のやり方にかかる．

2 形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴い）人為的な．

用例

• 由于人为的障碍，两国间的贸易减少了。〔連体修〕＝人為的障害によって，両国の貿易が減少した．
• 这些困难 ・nan 都是人为的。〔‘是’＋人为＋‘的’〕＝これらの困難はすべて人為的なものである．
• 要反对人为地制造矛盾。〔連用修〕＝人為的に矛盾を作り出すことに反対しなければならない．
• 人为的困难 ・nan＝人為的困難．
• 人为的紧张＝人為的緊張．

EDR日中対訳辞書

人为

副詞

日本語訳人工
対訳の関係完全同義関係

人为の概念の説明

日本語での説明

人工[ジンコウ] 人間が作り出すこと

---

人为

区別詞

日本語訳人工
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人為
対訳の関係部分同義関係

人为の概念の説明

日本語での説明	人工[ジンコウ] 何か自然なものをまねて人間によって作られていること
中国語での説明	人工;人造;人为 仿某些自然的事物以人工制作
英語での説明	man-made of a thing, to be a man-made copy of something natural

---

人为

区別詞

日本語訳人為
対訳の関係部分同義関係

人为の概念の説明

日本語での説明

人為[ジンイ] 人間のしわざ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:23 UTC 版)

 形容詞

繁体字人為

1. 人為の

動詞

繁体字人為

1. 人（ひと）がする