仙女の日本語訳

白水社 中国語辞典

仙女

ピンインxiānnǚ

名詞 〔‘个・位・群’＋〕若い女の仙人，（比喩的に；非常に美しい女性をたたえ）天女．≒仙子①．

用例

• 她长 zhǎng 得仙女一般。＝彼女の器量は天女のようだ．
• 仙女下凡((成語))＝（容貌の美しいことをたたえ）天女が下界に降りて来る．

---

仙女

中国語訳仙姑
ピンインxiāngū

EDR日中対訳辞書

仙女

読み方せんじょ，せんにょ

中国語訳仙姑，仙女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明	仙女[センニョ] 女の仙人
中国語での説明	仙女,仙姑 女神仙

---

仙女

名詞

日本語訳仙女
対訳の関係完全同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明	仙女[センニョ] 女の仙人
中国語での説明	仙女,仙姑 女神仙

---

仙女

名詞

日本語訳天人
対訳の関係完全同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明	天人[テンニン] 天人
英語での説明	celestial a being who lives in heaven

---

仙女

名詞

日本語訳天女
対訳の関係完全同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明

天女[テンニョ] 女性の美しい姿をかりた菩薩や天部

---

仙女

名詞

日本語訳天つ乙女，天つ少女
対訳の関係完全同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明	天つ乙女[アマツオトメ] 天上に住むという少女
中国語での説明	天女,天人,仙女 传说住在天上的少女

---

仙女

名詞

日本語訳仙媛
対訳の関係部分同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明

仙媛[センエン] 仙女

---

仙女

名詞

日本語訳仙媛
対訳の関係部分同義関係

仙女の概念の説明

日本語での説明

仙媛[センエン] 極めて美しい女性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仙女

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:20 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiānnǚ

注音符号ㄒㄧㄢ

閩南語sian

1. （日本語に同じ）仙女