危急の日本語訳

白水社 中国語辞典

危急

ピンインwēijí

形容詞 （病状・状況などが）極めて危険である，一刻を争う，差し迫っている．

用例

• 他的伤势十分危急。〔述〕＝彼の負傷の程度は一刻を争うほどである．
• 情况万分危急。＝情勢は極めて危険な状態にある．
• 正在这危急的时刻，我们赶到了。〔連体修〕＝ちょうどこの一刻を争う時に，我々は駆けつけた．
• 在危急中，他将一块破布塞 sāi 进匪徒的嘴里。〔‘在’＋危急＋‘中’〕＝危機の際に，彼はぼろ切れを強盗の口の中に押し込んだ．
• 危急关头＝危急の際．
• 危急存亡＝危険が差し迫り生存するか滅亡するかにかかわる．

EDR日中対訳辞書

危急

読み方ききゅう

中国語訳危急
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳危殆
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明	危急[キキュウ] 危険な事態が目の前に迫っていること
中国語での説明	危急 危险的事态迫在眉睫
英語での説明	crunch being faced to a danger

---

危急

形容詞

日本語訳急場
対訳の関係完全同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明	緊急事態[キンキュウジタイ] 緊急に対策を要する事態
中国語での説明	紧急状态 需要紧急处理的事态
英語での説明	crisis a situation suddenly requiring prompt action

---

危急

形容詞

日本語訳累卵
対訳の関係部分同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明

累卵[ルイラン] 非常に不安定で危険な状態

---

危急

形容詞

日本語訳危局，危急
対訳の関係完全同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明	危急[キキュウ] 危険な事態が目の前に迫っていること
中国語での説明	危急 危险的事态迫在眉睫
英語での説明	crunch being faced to a danger

---

危急

形容詞

日本語訳緩急
対訳の関係完全同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明

緩急[カンキュウ] 急なこと

---

危急

形容詞

日本語訳危局
対訳の関係完全同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明

危局[キキョク] 危険が切迫した時局

---

危急

形容詞

日本語訳急
対訳の関係完全同義関係

危急の概念の説明

日本語での説明

急[キュウ] 急ぐこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

危急

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:35 UTC 版)

 形容詞

1. 危急の。