喜事の日本語訳

白水社 中国語辞典

喜事

ピンインxǐshì

名詞 〔‘件・桩’＋〕

1 喜ばしいこと．

用例

• 民间传说听见喜鹊 ・que 叫将有喜事来临。＝カササギの鳴き声を聞くとよいことが起こると一般に言い伝えられている．

2 おめでた，（特に）結婚式．

用例

• 办喜事＝結婚式を挙げる．

EDR日中対訳辞書

喜事

名詞

日本語訳おめでた，御芽出度，お芽出度，御目出度，お目出度
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明	お目出度[オメデタ] めでたいできごと
中国語での説明	喜庆事,喜事 喜庆事

---

喜事

名詞

日本語訳嘉事
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明

嘉事[カジ] めでたく喜ばしい出来事

---

喜事

名詞

日本語訳吉事
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明

吉事[キチジ] めでたい出来事

---

喜事

名詞

日本語訳祝事，祝い事，慶典，寿
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明	祝い事[イワイゴト] 祝いごと
中国語での説明	喜庆事,喜事 喜事
	喜庆事 喜庆事
	喜事 喜事,庆典
	贺事,喜事 祝贺的事情
英語での説明	celebration a celebration

---

喜事

名詞

日本語訳悦び，慶び，歓び，喜び，欣び
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明	慶び[ヨロコビ] めでたい事柄
中国語での説明	喜事 可喜可贺的事情

---

喜事

名詞

日本語訳祝事，祝い事
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明	祝い事[イワイゴト] 祝うべき事柄
中国語での説明	喜庆的事 值得庆祝的事

---

喜事

名詞

日本語訳慶事
対訳の関係完全同義関係

喜事の概念の説明

日本語での説明	幸[サチ] めでたいこと
中国語での説明	幸运 可喜可贺的事情
英語での説明	happiness the state of being happy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喜事

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:51 UTC 版)

 名詞

1. 祝（いわ）い事（ごと）
2. 結婚