多事の日本語訳

白水社 中国語辞典

多事

ピンインduōshì

形容詞

1 多事である，事件が多い．

用例

• 现在正是国家多事的时候 ・hou 。〔述〕＝今やちょうど国家多事の時である．
• 多事之秋((成語))＝天下多事多難の時．

2 お節介である．

用例

• 你真多事。〔述〕＝お前さんは本当にお節介だ．
• 怪我多事。〔述〕＝私がお節介だったのでいけないのです．

---

多事

ピンインduō//shì

動詞 余計なことをする，お節介なことをする．

用例

• 你不必多那个事。＝君そんな余計なことをするな．

EDR日中対訳辞書

多事

読み方たじ

中国語訳多事
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明

多事[タジ] 世の中に,事件や事変が多いこと

---

多事

読み方たじ

中国語訳事多，忙碌
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明

多事[タジ] なすべき仕事が多いこと

---

多事

形容詞

日本語訳御節介する
対訳の関係部分同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明

御節介する[オセッカイ・スル] よけいな世話をやく

---

多事

形容詞

日本語訳物騒がしい，もの騒がしい
対訳の関係パラフレーズ

多事の概念の説明

日本語での説明

もの騒がしい[モノサワガシ・イ] 世の中が騒然としているさま

---

多事

形容詞

日本語訳出しゃばり
対訳の関係部分同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
中国語での説明	僭越 指言行超出应有的限度
英語での説明	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

---

多事

形容詞

日本語訳多事
対訳の関係完全同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明

多事[タジ] 世の中に,事件や事変が多いこと

---

多事

形容詞

日本語訳おせっかいする，御節介する，お節介する
対訳の関係部分同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明	干渉する[カンショウ・スル] 他人に干渉する
中国語での説明	干涉 干涉他人
英語での説明	meddle to interfere with someone

---

多事

形容詞

日本語訳出しゃばりだ
対訳の関係部分同義関係

多事の概念の説明

日本語での説明

出しゃばりだ[デシャバリ・ダ] 差し出がましい