急促の日本語訳

白水社 中国語辞典

急促

ピンインjícù

形容詞

1 （呼吸・足音・銃声などが）慌ただしい．

用例

• 大家感到呼吸急促。〔述〕＝皆は呼吸が荒くなるのを感じた．
• 他急促地喘气。〔連用修〕＝彼は荒い息をついでいた．
• 那时我听见了急促的机枪声。〔連体修〕＝その時私はけたたましい機関銃の音を耳にした．

2 （時間が）切迫している．

用例

• 时间很急促，不能再犹豫了。＝時間が差し迫っている，これ以上ぐずぐずできない．

EDR日中対訳辞書

急促

形容詞

日本語訳迫る，逼る
対訳の関係部分同義関係

急促の概念の説明

日本語での説明	迫る[セマ・ル] (感情がたかまって)胸が苦しくなる
中国語での説明	急促 (感情高涨)胸中变得痛苦

---

急促

形容詞

日本語訳急く
対訳の関係部分同義関係

急促の概念の説明

日本語での説明

急く[セ・ク] 呼吸が激しくなる