情愿の日本語訳

白水社 中国語辞典

情愿

ピンインqíngyuàn

1 動詞 心から願う，みずから望む，甘んじて…する．

用例

• 为了别人，他情愿牺牲自己。〔＋目（句）〕＝他人のためには，彼は自分を犠牲にすることを心から願う．
• 大娘情愿我们全班战士都住在她家里。〔＋目（節）〕＝おばさんは我々分隊の全員が彼女の家に宿泊することを願っている．
• 不说走四十里，就是走四百里我也情愿。＝20キロはおろか，たとえ200キロ歩いても私は望むところだ．
• 两相情愿＝双方とも望むところだ．
• 一厢情愿＝（相手のことは考えず）自分だけが一方的に望む．

2 副詞 （‘情愿…，也不…’の形で用い）むしろ…しても（…しない），たとえ…するとも（…はしない）．

用例

• 他情愿牺牲自己，也不向敌人屈服。＝彼はたとえ自分を犠牲にしても，敵には屈服しない．

3 副詞 （‘情愿…，也要…’の形で用い）たとえ…しても（…しようとする），むしろ…するとも（…しようとする）．

用例

• 他情愿自己受点累，也要让同志们感到满意。＝彼はむしろ自分が少し疲れても，同志たちに満足してもらいたい．

EDR日中対訳辞書

情愿

動詞

日本語訳甘んじる，甘んずる
対訳の関係完全同義関係

情愿の概念の説明

日本語での説明	甘んじる[アマンジ・ル] ほどほどのところで満足する
中国語での説明	情愿,满足 适当地得到满足