捏の日本語訳

白水社 中国語辞典

捏（揑）

ピンインniē

動詞

1 （親指と他の指で）つまむ，挾む．

用例

• 从米里往外捏沙子。〔＋目〕＝米の中から砂粒をつまんで取り除く．
• 他正捏着毛笔写字。＝彼は筆を持って字を書いているところだ．
• 他把罐儿里的蟋蟀捏了出来。〔‘把’＋目＋捏＋方補〕＝彼はつぼの中のコオロギをつまんで取り出した．
• 捏住，别掉了！〔＋結補〕＝しっかり持って，落としてはだめだ！

2 （手の中に）つかむ，握る．⇒握 wò ．

用例

• 手里捏着一把面。〔主（場所）＋捏＋ ・zhe ＋目〕＝手に小麦粉をつかんでいる．
• 他使劲儿捏住我的胳膊 ・bo 。〔＋結補＋目〕＝彼はぐっと私の腕を握り締めた．

3 （物の形を作るために小麦粉生地・粘土を）こねる，ひねる．

用例

• 他捏饺子捏得快。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝彼はギョーザの餡を皮で包むのが速い．
• 他正在捏泥人儿。〔＋目〕＝彼は今泥人形を作っている．

4 （ありもしない事を）でっち上げる，捏造する．

用例

• 他捏出来假话。〔＋方補＋目〕＝彼はうそをでっち上げる．

EDR日中対訳辞書

捏

動詞

日本語訳揉む
対訳の関係完全同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明	マッサージする[マッサージ・スル] 按摩する
中国語での説明	按摩,推拿 按摩,推拿
英語での説明	massage to give a massage

---

捏

動詞

日本語訳捏ねる
対訳の関係部分同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明

捏ねる[コネ・ル] 全体が一体化するように力を加えてよくかきまぜる

---

捏

動詞

日本語訳捏ねあわす，捏ね合わす，こね合わす，捏ね合す，こね合す
対訳の関係完全同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明	こね合わす[コネアワ・ス] (泥を)捏ね合わす
中国語での説明	捏 捏(泥)

---

捏

動詞

日本語訳捏ね
対訳の関係完全同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明

捏ね[ツクネ] 手でこねあげて丸い形にすること

---

捏

動詞

日本語訳捏ねる
対訳の関係部分同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明

捏ねる[ツクネ・ル] 手でこねて丸くする

---

捏

動詞

日本語訳抓む，摘む，撮む
対訳の関係完全同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明	つまむ[ツマ・ム] 指先ではさんで持つ
中国語での説明	捏,撮,抓 用指尖捏拿
	捏,撮,拈 用手指捏住

---

捏

動詞

日本語訳捏ねる
対訳の関係完全同義関係

捏の概念の説明

日本語での説明	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
中国語での説明	含糊其辞 不把话说清楚,胡搅蛮缠
英語での説明	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

中英英中専門用語辞典

捏

ピンイン niē
英語訳 pinch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン niē (nie1)

ウェード式nieh1

【広東語】

イェール式nip6

熟語