有头无尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

有头无尾

ピンインyǒu tóu wú wěi

((成語)) ⇒有…无… yǒu … wú …．

EDR日中対訳辞書

有头无尾

形容詞フレーズ

日本語訳遣りっぱなし，やりっ放し，遣りっ放し，遣っ放し
対訳の関係完全同義関係

有头无尾の概念の説明

日本語での説明	やりっ放し[ヤリッパナシ] 物事をしたまま途中でおくこと
中国語での説明	有始无终,有头无尾 做某事到半截儿而放置不管

---

有头无尾

動詞フレーズ

日本語訳遺放しだ，遺り放しだ，遺放だ，遺りばなしだ，遺ばなしだ，やり放しだ
対訳の関係部分同義関係

有头无尾の概念の説明

日本語での説明

やり放しだ[ヤリバナシ・ダ] 物事のまとまりがない

---

有头无尾

動詞フレーズ

日本語訳遺りばなし，遺放，遺り放し，遺放し，遺ばなし，やり放し
対訳の関係部分同義関係

有头无尾の概念の説明

日本語での説明

やり放し[ヤリバナシ] 物事をしたまま,途中でやめること

---

有头无尾

動詞フレーズ

日本語訳尻ぬけ，尻抜け，尻抜
対訳の関係完全同義関係

有头无尾の概念の説明

日本語での説明	尻抜け[シリヌケ] 物事の締め括りがつかないこと
中国語での説明	有始无终,(做事)有头无尾 事物没有结束

---

有头无尾

動詞フレーズ

日本語訳しり切れ，尻切れ，尻切，尻きれ，尻切り，尻切蜻蛉，尻切れ蜻蛉，尻切れトンボ，尻切れとんぼ
対訳の関係部分同義関係

有头无尾の概念の説明

日本語での説明	尻切れ[シリキレ] 物事が中途半端に終わっていること
中国語での説明	半途而废 事物在中途结束
	有头无尾 事物在中途结束

---

有头无尾

名詞フレーズ

日本語訳龍頭蛇尾
対訳の関係逐語訳

動詞フレーズ

日本語訳竜頭蛇尾
対訳の関係逐語訳

有头无尾の概念の説明

日本語での説明	竜頭蛇尾[リュウトウダビ] 最初だけ勢いがよいこと
中国語での説明	虎头蛇尾 只在最初干劲足
英語での説明	anticlimax a cindition of being in high spirits only at the beginning