正中下怀の日本語訳

白水社 中国語辞典

正中下怀

ピンインzhèng zhòng xià huái

((成語)) （自分の考えていることに当たる→）自分の考えどおりになる，思うつぼ，願ったりかなったりである．

EDR日中対訳辞書

正中下怀

形容詞フレーズ

日本語訳しめこの兎，占子の兎，占め子の兎
対訳の関係部分同義関係

---

正中下怀

動詞フレーズ

日本語訳しめた
対訳の関係完全同義関係

正中下怀の概念の説明

英語での説明

eureka a word used when the matter goes as one wishes

---

正中下怀

動詞フレーズ

日本語訳思う壷，思うツボ
対訳の関係完全同義関係

正中下怀の概念の説明

日本語での説明	思う壷[オモウツボ] 予期した通りになること
中国語での説明	正如所料,正中下怀 和预期结果完全一样