狼狈の日本語訳

白水社 中国語辞典

狼狈

ピンインlángbèi

形容詞 （書き言葉に用い；様子・顔つき・状況・境遇・生活などに）困り果てている，追い詰められている，取り乱している．

用例

• 我们今天太狼狈了。〔述〕＝我々は今日ひどく困り果てた．
• 生活越来越狼狈啦！＝生活はますますひどくなった！
• 那副样子真狼狈极了。〔＋結補〕＝そのありさまは本当にさんざんのていたらくである．
• 突然袭击把他们搞得很狼狈。〔 de 補〕＝急襲は彼らをこてんこてんにやっつけた．
• 瞧这狼狈样儿。＝ごらん，この困りようときたら．
• 敌人狼狈地逃跑了。〔連用修〕＝敵はあたふたと逃げた．
• 陷于狼狈境地＝窮地に陥る．
• 显出一副狼狈相 xiàng＝狼狽の色を表わした．
• 狼狈不堪＝さんざんなていたらくだ．
• 狼狈周章＝大いにうろたえる．

EDR日中対訳辞書

狼狈

形容詞

日本語訳形なし，形無し
対訳の関係完全同義関係

狼狈の概念の説明

日本語での説明	形無し[カタナシ] 面目がつぶれること
中国語での説明	丢面子 丢脸

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

狼狈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:20 UTC 版)

 動詞

繁体字狼狽

1. 狼狽する

成句

• 狼狈周章