玩物の日本語訳

白水社 中国語辞典

玩物

ピンインwánwù

名詞 観賞・慰みに供されるもの，慰み物，玩弄物．

用例

• 我不想成为 wéi 男人的玩物，但我想成为 wéi 男人的帮手。＝私は男性の慰み物ではなく，男性のパートナーになりたいと思う．
• 充当玩物＝慰み物になる．
• 视为 wéi 玩物＝慰み物と見なす．

EDR日中対訳辞書

玩物

読み方もてあそびもの

中国語訳被愚弄者，被嘲弄的对象
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	嬲りもの[ナブリモノ] 嬲る対象になる人
中国語での説明	被愚弄者,被嘲弄的对象 成为折磨对象的人

---

玩物

名詞

日本語訳遊具
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	おもちゃ[オモチャ] 遊戯に用いる道具
中国語での説明	玩具,玩物 游戏时使用的工具
英語での説明	toy something that is meant for amusement

---

玩物

名詞

日本語訳慰み者，まさぐり物，弄り物，慰者，翫弄物，弄物
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	慰み者[ナグサミモノ] 慰みものとなる人
中国語での説明	供人消遣者,玩物 成为玩物的人
英語での説明	plaything a person who is made a fool of

---

玩物

名詞

日本語訳玩具，おもちゃ
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	おもちゃ[オモチャ] おとなが趣味として愛用する物
中国語での説明	玩物,玩具,消遣品,玩弄品 大人作为兴趣爱好而喜欢用的物品

---

玩物

名詞

日本語訳玩物
対訳の関係部分同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	玩物[ガンブツ] 物をもてあそぶこと
英語での説明	play the act of playing with something

---

玩物

名詞

日本語訳おもちゃ
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	おもちゃ[オモチャ] もてあそぶもの
英語での説明	sport an object to play with

---

玩物

名詞

日本語訳玩弄物
対訳の関係部分同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明

玩弄物[ガンロウブツ] 慰みものとしてもてあそぶもの

---

玩物

読み方もてあそびもの

中国語訳被玩弄的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	弄び物[モテアソビモノ] いつくしんで心の慰めにする人
中国語での説明	被玩弄的人 疼爱并当作心灵慰籍的人

---

玩物

読み方もてあそびもの，がんぶつ

中国語訳玩具
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	おもちゃ[オモチャ] 遊戯に用いる道具
中国語での説明	玩具 用于游戏的道具
英語での説明	toy something that is meant for amusement

---

玩物

読み方がんぶつ

中国語訳玩物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	玩物[ガンブツ] 物をもてあそぶこと
英語での説明	play the act of playing with something

---

玩物

名詞

日本語訳玩び，弄び
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	弄び[モテアソビ] 自分の心を慰めるために愛好するもの
中国語での説明	玩具 用来慰藉自己内心的爱好的东西

---

玩物

名詞

日本語訳玩び，弄び
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	弄び[モテアソビ] 身近に置いたりして,好きなように扱うもの
中国語での説明	玩物 放在身边,对之好像很喜欢的东西

---

玩物

名詞

日本語訳弄び草，弄種，弄び種，玩び草，弄草，玩種，玩び種，玩草
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	弄び草[モテアソビグサ] 玩びの対象となるもの
中国語での説明	玩物 作为玩弄对象的东西

---

玩物

名詞

日本語訳慰み者，慰者
対訳の関係部分同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明	慰み者[ナグサミモノ] 貞操をもてあそばれる者
中国語での説明	玩物 被夺去贞操的人

---

玩物

名詞

日本語訳慰み
対訳の関係完全同義関係

玩物の概念の説明

日本語での説明

慰み[ナグサミ] 弄ぶ物