祝の日本語訳

白水社 中国語辞典

祝

ピンインzhù

1 動詞 祝う，祈る，願う．

用例

• 祝两国的友谊万古常青！〔＋目（節）〕＝両国の友情が永遠に栄えますように！
• 祝你健康！＝ご健康を祈る！
• 祝你旅途愉快！＝どうぞ楽しい旅を！
• 祝你生日快乐！＝誕生日おめでとう！
• 祝你好运！＝グッドラック！

2 （ Zhù ）((姓に用いる))

---

祝

ピンインzhù

((文語文[昔の書き言葉])) （髪を）断つ．

用例

• 祝发 fà 为 wéi 僧＝髪をそり出家する．

EDR日中対訳辞書

祝

読み方いわい

中国語訳庆典
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳庆祝，庆贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明	祝い[イワイ] めでたいことを喜ぶ行事
中国語での説明	庆祝,庆典 庆贺喜事的活动

---

祝

読み方いわい

中国語訳贺礼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳祝贺礼品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明	祝い[イワイ] めでたいことを喜ぶ贈り物
中国語での説明	贺礼,祝贺礼品 庆贺喜事时送的礼物

---

祝

読み方いわい，ほぎ

中国語訳祝贺，庆祝，庆贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明	慶賀する[ケイガ・スル] 祝うこと
中国語での説明	庆贺,庆祝 庆祝
	庆贺 庆祝
英語での説明	celebrate to celebrate

---

祝

読み方しゅく

中国語訳神职人员
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明	宮雀[ミヤスズメ] 神職につく人
中国語での説明	神职人员 就任神职的人

---

祝

読み方ほぎ

中国語訳贺辞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明

祝[ホギ] 祝いたたえることば

---

祝

読み方ほがい

中国語訳祈福，敬神
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明

祝[ホガイ] お祝い

---

祝

動詞

日本語訳祷る，祈る
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明	願う[ネガ・ウ] 何かが起こるように願う
中国語での説明	愿,祝 愿,祝
英語での説明	hope for to wish for something to happen

中英英中専門用語辞典

祝

ピンイン zhù
英語訳 talk to gods and spirits

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祝

出典:『Wiktionary』 (2022/01/11 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式juk1

【閩南語】

POJchiok

【客家語】

白話字chuk

【呉語】

ピンイン tsoh4

動詞

1. 祈（いの）る

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第126位。